条款和条件

1. 前言
本条款和条件,以下简称“条款和条件”, 作为PenerjemahMandarin.com (以下“本站”, “我们”, “由我们”, “我们的”) 与您作为客户 (以下可以简称 “访问者”, “顾客”, “潜在顾客”, “用户”, “您”, “您的”, “由您”)之间的共同协议; 规定了本站产品和服务(以下简称 “服务”)使用之条款和条件, 和该服务所有组成部分和其它衍生物.

通过访问、进入、评审、下载、购买、订阅、做交易、订购服务或做任何其它活动可属于使用本站,则您作为客户特此同意本条款和条件的规定,并同意其它支持性协议、隐私政策和其它条款,包括,但不限于本站条款和条件、这些服务的所有组成部分和其它衍生物,无论直接或间接,可能由本站随时按本站自己的政策更新或修改,无论客户同意或不同意。

然后,您接受并同意,本条款和条件是法律合同并自您使用本站开始生效.

您作为客户完全有权不继续使用本站的服务,如果您不同意本条款和条件.

2. 定义
a) 本站:
本站就是一个网站,网址在www.penerjemahmandarin.com.
本站是运营中文英文印尼文(或反过来)翻译服务,无论现场翻译或书面翻译。除此之外,我们的服务也包括转录、编辑、校对和配字幕服务.

b) 客户:
某个人或团队或公司或任何机构访问、进入、寻找、下载、购买、订阅、做交易、订购服务、发送信息或询问、提供反馈或评论,或做其它任何活动属于使用本站.

c) 服务:
本站提供给客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户的任何翻译产品(电子文档/打印文件)和翻译服务,无论是物质性或非物质性,无论免费或付钱,其目的是为了双方获得增值(给本站和给访问者).

3. 普通原则
a. 本站是遵守印度尼西亚共和国法律而成立的一家营业团队。因此,客户特此同意本条款和条件将遵守印度尼西亚共和国法律规定.
b. 本站所运行的主要营业范围就是运营书面和现场中文翻译服务网站,翻译领域包括各种行业例如法律、工业、经济、技术、医疗、普通和其它行业.
c. 本站营业原则为 “只要能够”, 意思是只要可以满足本站顺利运营的支持请条件,包括在给客户服务的所有缺点和限制.
d. 本站具有完全权利对本站服务进行更改(无论本站显示或性能)、修理、开发、调整、更新、提高、定期保养随时不需要事先通知客户.
e. 若本条款和条件在印尼文以外的语言有不同的解释或有不一致性,则将以印尼文版本为准。
f. 若本站与客户之间发生争议,则主要解决方式是通过本站与客户之间的友好协商. 若友好协商不能解决争议,则本站和客户同意将在印尼法院解决.

4. 责任限制
a) 本站对客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户所提供的数据或信息的有效性或正确性不负责任;例如向本站发送的翻译资料.
客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户全面负责其资料、信息或材料的正确性,尤其与本站服务相关的资料、信息或材料.
b) 本站对向本站所发送的翻译材料或信息因错误或不对,不负责其物质性或非物质性损失.
c) 本站不负责更新或修改向本站发送的翻译资料或材料.
d) 本站不负责因第三方秘密信息向本站的揭露的任何后果;就是本站认为这秘密信息的揭露已经由客户和第三方共同同意.
e) 本站不负责任何直接或间接的损失,无论物质性或非物质性,因这些事情发生的,与本站工作表现相关的,如下:
1. 在本站服务器发生技术性问题(大或小问题)
2. 发生不可抗力的情况,例如:
天灾: 地震、水灾、海啸、狂风暴雨、滑坡; 战争; 暴乱; 禁运; 金融危机; 火灾; 罢工; 叛乱; 犯罪行为; 黑客攻击.
3. 发生其它情况在本站解决权利和能力以外.
4. 在客户发生丢失:
时间丢失、资料丢失、商业价值丢失、利润丢失、商业潜在丢失、无法估计的丢失
5. 有相关机关或其它第三方的影响造成本站服务停止.

f) 客户特殊了解并同意,客户使用本站的服务具有风险并按照客户自己的愿意. 因使用本站所产生的风险例如损失或破坏全部属于客户的责任.

5. 本站服务的使用
客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户了解并同意本站服务使用的条款和条件如下:

a) 客户的义务:
在使用本站的服务,客户应事先确定以下事项:
1) 给本站发送的翻译资料不属于印度尼西亚共和国所禁止的意识形态或消极想法.
2) 由客户给本站的所有数据、信息、连接、图片或其它材料具有各个的后果(无论是法律或经济后果).
3) 客户在本站的所有活动,包括但不限于使用本站、访问、进入、寻找、下载、购买、订阅、做交易、订购服务、发送信息或询问、提供反馈或评论,或在本站做任何活动,已经由客户事先意识到并好好考虑.
因不注意上述客户义务而产生的任何风险或损失,完全属于客户自己的责任.


b) 禁止
在使用本站服务,客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户禁止如下事项:
1) 用任何方式使用本站,造成本站超载、无法接通、破坏、骚扰或挡住本站服务正常运行.
2) 为了达到任何目的,使用某个程序,无论是病毒、机器人、恶意软件、间谍软件或其它非法程序,会骚扰本站服务,并可能危害本站利益或危害其它客户的利益.
3) 非法试试访问本站一部或全部,但没有本站的事先许可.
4) 向本站订购印尼法令禁止的翻译服务,可能会骚扰公共秩序或让人操心,包括但不限于以下翻译资料或材料:

a) 违反建国五项原则(Pancasila)和1945年宪法(UUD'45)概念的翻译资料或材料或现场翻译活动.
b) 危害第三方任何形式的翻译资料或材料或现场翻译活动;
c) 危害知识产权的翻译资料或材料或现场翻译活动;
d) 可能骚扰某一民族、宗教、种族和派别的翻译资料或材料或现场翻译活动;
e) 含着色情作品的翻译资料或材料或现场翻译活动;
f) 毒品毒药推广的翻译资料或材料或现场翻译活动;
g) 黑客、破解和窃听服务推广的翻译资料或材料或现场翻译活动;
h) 非法赌博、彩票推广的翻译资料或材料或现场翻译活动;
i) 任何诈骗推广的翻译资料或材料或现场翻译活动;
j) 含着暴力行为的翻译资料或材料或现场翻译活动;
k) 非法武器或非法军事设备(黑市场)推广的翻译资料或材料或现场翻译活动.

5) 威胁本站.
6) 做某一行动可能造成本站或其它客户遭受物质性或非物质性损失.
7) 把本站部分或全部内容复制、更改、改造、篡改、再生或在其它地方发行,目的是为了危害本站或其它客户,但无事先获得本站许可.

违反上述禁止的事项可造成本站拒绝接受翻译服务,或本站忽视翻译服务的订购。严重违反者,本站有权向有关机关报道,连继续到现行法律处理.

6. 赔偿
客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户特此达成协议并同意来免受、释放并辩护本站、本站持有者、本站职员、董事、监事、官员、供应商、本站附属和本站代理,因本站服务相关的任何索赔或诉求、义务、损失或费用;因客户/访问者/顾客/潜在顾客/用户违反本条款和条件,包括但不限于对知识产权的违反、流动资产或固定资产的违反、隐私违反和或客户行为相关的任何诉求,造成第三方损失的.

7. 付钱服务
本站完全有权制定价格并收费,对本站给客户所提供的某种服务,客户订购服务之前已事先知道情况、功能和价格.
客户特此理解并同意,使用本站的付钱服务或免费服务的客户已经全面理解并同意本条款和小件.
若客户对本条款和条件不同意,则客户有权不继续本站的付钱服务.
客户特此理解并同意如果客户已在本站对某个书面或现场翻译服务做交易,则没有翻译服务的退款;除非这退款规定已经事先由本站和客户同意.

8. 反馈
本站接受任何本站服务和本条款和条件相关的问题,可以联系我们在: penerjemah.mandarin@yahoo.com

9. 条款和条件有效期
本站可以随时随地更改本条款和条件,不需要事先通知客户. 本条款和条件于2017年8月1日开始生效,到今日为止.