條款和條件

1. 前言
本條款和條件,以下簡稱“條款和條件”, 作為PenerjemahMandarin.com (以下“本站”, “我們”, “由我們”, “我們的”) 與您作為客戶(以下可以簡稱“訪問者”, “顧客”, “潛在顧客”, “用戶”, “您”, “您的”, “由您 ”)之間的共同協議; 規定了本站產品和服務(以下簡稱“服務”)使用之條款和條件, 和該服務所有組成部分和其它衍生物.

通過訪問、進入、評審、下載、購買、訂閱、做交易、訂購服務或做任何其它活動可屬於使用本站,則您作為客戶特此同意本條款和條件的規定,並同意其它支持性協議、隱私政策和其它條款,包括,但不限於本站條款和條件、這些服務的所有組成部分和其它衍生物,無論直接或間接,可能由本站隨時按本站自己的政策更新或修改,無論客戶同意或不同意。

然後,您接受並同意,本條款和條件是法律合同並自您使用本站開始生效.

您作為客戶完全有權不繼續使用本站的服務,如果您不同意本條款和條件.

2. 定義
a) 本站:
本站就是一個網站,網址在www.penerjemahmandarin.com.
本站是運營中文英文印尼文(或反過來)翻譯服務,無論現場翻譯或書面翻譯。除此之外,我們的服務也包括轉錄、編輯、校對和配字幕服務.

b) 客戶:
某個人或團隊或公司或任何機構訪問、進入、尋找、下載、購買、訂閱、做交易、訂購服務、發送信息或詢問、提供反饋或評論,或做其它任何活動屬於使用本站.

c) 服務:
本站提供給客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶的任何翻譯產品(電子文檔/打印文件)和翻譯服務,無論是物質性或非物質性,無論免費或付錢,其目的是為了雙方獲得增值(給本站和給訪問者).

3. 普通原則
a. 本站是遵守印度尼西亞共和國法律而成立的一家營業團隊。因此,客戶特此同意本條款和條件將遵守印度尼西亞共和國法律規定.
b. 本站所運行的主要營業範圍就是運營書面和現場中文翻譯服務網站,翻譯領域包括各種行業例如法律、工業、經濟、技術、醫療、普通和其它行業.
c. 本站營業原則為 “只要能夠”, 意思是只要可以滿足本站順利運營的支持請條件,包括在給客戶服務的所有缺點和限制.
d. 本站具有完全權利對本站服務進行更改(無論本站顯示或性能)、修理、開發、調整、更新、提高、定期保養隨時不需要事先通知客戶.
e. 若本條款和條件在印尼文以外的語言有不同的解釋或有不一致性,則將以印尼文版本為準。
f. 若本站與客戶之間發生爭議,則主要解決方式是通過本站與客戶之間的友好協商. 若友好協商不能解決爭議,則本站和客戶同意將在印尼法院解決.

4. 責任限制
a) 本站對客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶所提供的數據或信息的有效性或正確性不負責任;例如向本站發送的翻譯資料.
客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶全面負責其資料、信息或材料的正確性,尤其與本站服務相關的資料、信息或材料.
b) 本站對向本站所發送的翻譯材料或信息因錯誤或不對,不負責其物質性或非物質性損失.
c) 本站不負責更新或修改向本站發送的翻譯資料或材料.
d) 本站不負責因第三方秘密信息向本站的揭露的任何後果;就是本站認為這秘密信息的揭露已經由客戶和第三方共同同意.
e) 本站不負責任何直接或間接的損失,無論物質性或非物質性,因這些事情發生的,與本站工作表現相關的,如下:
1. 在本站服務器發生技術性問題(大或小問題)
2. 發生不可抗力的情況,例如:
天災: 地震、水災、海嘯、狂風暴雨、滑坡; 戰爭; 暴亂; 禁運; 金融危機; 火災; 罷工; 叛亂; 犯罪行為; 黑客攻擊.
3. 發生其它情況在本站解決權利和能力以外.
4. 在客戶發生丟失:
時間丟失、資料丟失、商業價值丟失、利潤丟失、商業潛在丟失、無法估計的丟失
5. 有相關機關或其它第三方的影響造成本站服務停止.

f) 客戶特殊了解並同意,客戶使用本站的服務具有風險並按照客戶自己的願意. 因使用本站所產生的風險例如損失或破壞全部屬於客戶的責任.

5. 本站服務的使用
客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶了解並同意本站服務使用的條款和條件如下:

a) 客戶的義務:
在使用本站的服務,客戶應事先確定以下事項:
1) 給本站發送的翻譯資料不屬於印度尼西亞共和國所禁止的意識形態或消極想法.
2) 由客戶給本站的所有數據、信息、連接、圖片或其它材料具有各個的後果(無論是法律或經濟後果).
3) 客戶在本站的所有活動,包括但不限於使用本站、訪問、進入、尋找、下載、購買、訂閱、做交易、訂購服務、發送信息或詢問、提供反饋或評論,或在本站做任何活動,已經由客戶事先意識到並好好考慮.
因不注意上述客戶義務而產生的任何風險或損失,完全屬於客戶自己的責任.


b) 禁止
在使用本站服務,客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶禁止如下事項:
1) 用任何方式使用本站,造成本站超載、無法接通、破壞、騷擾或擋住本站服務正常運行.
2) 為了達到任何目的,使用某個程序,無論是病毒、機器人、惡意軟件、間諜軟件或其它非法程序,會騷擾本站服務,並可能危害本站利益或危害其它客戶的利益.
3) 非法試試訪問本站一部或全部,但沒有本站的事先許可.
4) 向本站訂購印尼法令禁止的翻譯服務,可能會騷擾公共秩序或讓人操心,包括但不限於以下翻譯資料或材料:

a) 違反建國五項原則(Pancasila)和1945年憲法(UUD'45)概念的翻譯資料或材料或現場翻譯活動.
b) 危害第三方任何形式的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
c) 危害知識產權的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
d) 可能騷擾某一民族、宗教、種族和派別的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
e) 含著色情作品的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
f) 毒品毒藥推廣的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
g) 黑客、破解和竊聽服務推廣的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
h) 非法賭博、彩票推廣的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
i) 任何詐騙推廣的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
j) 含著暴力行為的翻譯資料或材料或現場翻譯活動;
k) 非法武器或非法軍事設備(黑市場)推廣的翻譯資料或材料或現場翻譯活動.

5) 威脅本站.
6) 做某一行動可能造成本站或其它客戶遭受物質性或非物質性損失.
7) 把本站部分或全部內容複製、更改、改造、篡改、再生或在其它地方發行,目的是為了危害本站或其它客戶,但無事先獲得本站許可.

違反上述禁止的事項可造成本站拒絕接受翻譯服務,或本站忽視翻譯服務的訂購。嚴重違反者,本站有權向有關機關報導,連繼續到現行法律處理.

6. 賠償
客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶特此達成協議並同意來免受、釋放並辯護本站、本站持有者、本站職員、董事、監事、官員、供應商、本站附屬和本站代理,因本站服務相關的任何索賠或訴求、義務、損失或費用;因客戶/訪問者/顧客/潛在顧客/用戶違反本條款和條件,包括但不限於對知識產權的違反、流動資產或固定資產的違反、隱私違反和或客戶行為相關的任何訴求,造成第三方損失的.

7. 付錢服務
本站完全有權制定價格並收費,對本站給客戶所提供的某種服務,客戶訂購服務之前已事先知道情況、功能和價格.
客戶特此理解並同意,使用本站的付錢服務或免費服務的客戶已經全面理解並同意本條款和小件.
若客戶對本條款和條件不同意,則客戶有權不繼續本站的付錢服務.
客戶特此理解並同意如果客戶已在本站對某個書面或現場翻譯服務做交易,則沒有翻譯服務的退款;除非這退款規定已經事先由本站和客戶同意.

8. 反饋
本站接受任何本站服務和本條款和條件相關的問題,可以聯繫我們在: penerjemah.mandarin@yahoo.com

9. 條款和條件有效期
本站可以隨時隨地更改本條款和條件,不需要事先通知客戶. 本條款和條件於2017年8月1日開始生效,到今日為止.